Dal 21 al 25 maggio 2003
TEATRO VASCELLO


TEATRO DELLE ALBE

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
riscrittura in giù da William Shakespeare

uno spettacolo di Marco Martinelli

ideazione Marco Martinelli, Ermanna Montanari

traduzioni e versi in romagnolo Nevio Spadoni

consulenza linguistica Franco Nasi

con Ermanna Montanari, Mandiaye N'Diaye, Luigi Dadina, Roberto Magnani, Maurizio Lupinelli, Francesco Antonelli, Alessandro Argnani, Luca Fagioli, Massimiliano Rassu, Alessandro Renda, Michele Bandini, Cinzia Dezi, Nicole Garbellini, Emiliano Pergolari, Antonio Dikele Distefano, Moussa N'Diaye, Samba N'Diaye, Serigne Mbacke Niane, Bathie Niane, Madiama Fall, Falè Sarr, Pape Amadou Sowe, Salif Sowe

scene e costumi Ermanna Montanari, Cosetta Gardini

musica e regia del suono Luigi Ceccarelli

luci Vincent Longuemare

suoni di flauti Gianni Trovalusci

produzione La Biennale di Venezia, Ravenna Festival, Santarcangelo dei Teatri, Ravenna Teatro

E’ dichiaratamente una riscrittura, questo Sogno di una notte di mezza estate proposto dal Teatro Delle Albe che stravolge gli schemi poetici, trasformando la visione d’amore in un incubo nero di perline e luccicante di paillettes nel quale perdersi e sprofondare fino agli inferi. Un volo che è un trascinamento, un combattimento e uno svuotamento nell’Atene dei divertimenti, che molto somiglia al nostro mondo nel quale tutti vendono sogni a buon mercato. Terza tappa del Cantiere Orlando, un progetto che ha attraversato L’isola di Alcina e gozzovigliato coi briganti di Baldus prima di affrontare la passione di “Orlando Innamorato” trasfigurata con la materia di Shakespeare, il Sogno appare come un ridicolo risibile, al tempo stesso tragico, che si affida alla parola svuotata, ripetuta, tritata, precipitando in uno spazio non-scenografico fatto di corpi e psiche. E i divertimenti sono a vista tra microfoni, casse di amplificazione e riflettori.